Caractère signifiant mal, méchant, mauvais

Le caractère chinois 壞 (huài) signifie mal, méchant ou mauvais, le contraire de bon, en somme. Il dérive, à l'origine, du symbole 敗 (bài) signifiant pourri ou perte, combiné avec le symbole 土 (tŭ) qui  désigne le sol.

Le sol et la pourriture sont associés dans la tradition chinoise  parce que les choses qui pourrissent, qui moisissent et qui se décomposent, finalement retournent à la terre. Selon la mythologie chinoise, la déesse Niu Wa créa l'homme à partir  du sol. Comme nous le dit un ancien adage chinois, les morts ne pourront trouver la paix seulement qu'une fois qu'ils seront retournés à la  terre.

褱 est la moitié de droite  du caractère, il est composé de trois idéogrammes 十 shí, 四 sì, et 衣 yī . 四 renvoie au nombre quatre, aussi bien qu'au  symbole pour ‘oeil’, 目mù, écrit horizontalement. 十correspond au nombre 10,  la tradition chinoise pensait que l'univers était conçu comme ayant dix directions. Comme  nous l'avons vu dans un article précédent, la combinaison de 十 et de 目 fait référence aux yeux des dieux qui voient tout. Le troisième idéogramme衣 est le symbole pour le vêtement.

Ces trois caractères combinés créent 褱, qui veut dire que les dieux sont capables de regarder au travers de l'apparence extérieure des gens. Ce qu'ils voient est représentée par le côté gauche de 壞, qui est 土, signifiant  le sol.  Si nous revenons au début de cet article,  le sol est également associée à la pourriture ou à la décomposition. L'idéogramme 壞 donne ainsi un aperçu des croyances traditionnelles chinoises, que seuls les dieux peuvent discerner ce qui est pourri, méchant ou mal.  On pensait que seuls les êtres se trouvant sur un plan  supérieur étaient capables de faire la différence entre le bon et le mauvais en l'homme. Les êtres humains, n'étant pas au même niveau que les dieux,  étaient incapables de regarder au-delà de  l'apparence pour discerner ce que sont véritablement les gens.

 

---