„ (Hái) – également, de plus, plus, encore, pourtant

Les caractères chinois ont évolué pendant plusieurs milliers d'années, changeant avec la pensée chinoise, qui était souvent influencée par le taoïsme. Un bon exemple de comment le taoïsme a influencé l'écriture est le caractère 還 (hái), qui signifie  «également, en plus, plus, encore, pourtant». Il est composé de deux  caractères: 辶et睘, où 睘 est la racine du symbole et par conséquent en détermine la signification.

Il contient les  symboles pour 四 (sì), 大 (dà), 一 (yī) et 心 (xīn). 四est le symbole pour le nombre “quatre” et大 pour l'adjectif “grand”. Selon le taoïsme, les  « quatre grands » :四大, signifient le Tao (la Voie), le royaume céleste, la terre et le dirigeant. Les deux symboles 一心  désignent le cœur humain où 一 symbolise les “quatre grands” du cœur.

Les enseignements taoïstes incluent la notion que les humains doivent s'efforcer de ne faire qu'un avec la nature et le royaume céleste, et que vivre en harmonie est la clé  du salut. 四大一心  indiquent ainsi l'état d'une personne qui a atteint l'harmonie avec les  « quatre grands », le Tao, le royaume céleste, la terre et le dirigeant terrestre. Le symbole de gauche辶établit ce procédé en action. L'idéogramme 辶vaut pour un processus dynamique en cours, dont le but est encore insaisissable, il indique toujours le mouvement.

還 symbolise l'unification des deux caractères, la façon d'atteindre l'harmonie avec les   « quatre grands » de l'univers, ce qui est analogue à la  formation et à l'éveil au travers de l'enseignement taoïste. Ainsi, 還 peut être traduit par  «également, de plus, plus, encore, pourtant», aussi bien que par  «retour» et  «répétition».
 

---