Premièrement, avez-vous dit la vérité quand vous avez dit à ces jeunes visages fatigués qui me surveillent jour et nuit ce que moi, Gao Zhisheng, j’ai vraiment fait ? Ou les avez-vous trompés aussi ?

Deuxièmement, a-t-on dit à ces jeunes policiers que les tactiques que vous employez violent la Constitution chinoise et le principe de base de la loi chinoise ! Savent-ils que c’est illégal ?

Troisièmement, avez-vous dit à ce groupe de jeunes gens que les méthodes que vous utilisez contre des citoyens innocents sont sales et immoraux ?

Quatrièmement, avez-vous dit à ces gens innocents qui tremblent de froid la nuit à quel point vos méthodes sont basses ? Savent-ils que menacer et limiter la liberté personnelle de ma famille entière fait partie des actions les moins honorables et les moins civilisées dans le monde d’aujourd’hui ?

Cinquièmement, n’avez-vous jamais expliqué à ces gens quel était le but ou la signification de surveiller ma famille 24 heures sur 24 ?

Sixièmement, avez-vous expliqué à ces jeunes policiers qu’aux yeux du peuple chinois, votre complot est un comportement sale et humiliant ?

Je ne suis pas allé faire du jogging depuis deux jours consécutifs maintenant car je ne pouvais pas supporter de tourmenter les 20 jeunes officiers qui gardent ma porte d’entrée ! Pour être franc, je me sens extrêmement mal à l’aise allongé sur mon lit la nuit pensant à ces jeunes policiers. Eux aussi ont des familles - parents, femmes et enfants - et devraient avoir le droit et l’opportunité de passer ces nuits glaciales confortablement à la maison avec eux. Ma femme et moi nous nous sentons horrifiés lorsqu’en regardant par la fenêtre tôt le matin nous les voyons sauter sur place pour garder chaud. Aujourd’hui, nous avons même parlé pour savoir comment leur donner de l’eau chaude à boire. Ces gens sont mes bien-aimés concitoyens, pas mes ennemis. Je me sens si blessé quand ils évitent de me regarder dans les yeux ! Je sens leur gentillesse aussi bien que leur peur. Je dois expliciter que, pour eux, je n’ai que de la compassion mais pas d’appréciation.

Messieurs, quand les droits et les intérêts légaux d’un citoyen ont été violés dans un pays civilisé, écrire une lettre de plainte aux dirigeants de la nation est considéré comme ridicule. Pourtant c’est la seule ressource qu’ont les citoyens de notre pays dans de telles circonstances. Il n’y a pas de moyen, pour vous, de comprendre la quantité de douleur dont je souffre !

Le 18 octobre, je vous ai exprimé ma tristesse à travers une lettre ouverte. J’ai exposé ce qui arrive à nos compatriotes qui insistent sur leur liberté de croyance. Les autorités locales piétinent sur les lois de notre nation et les persécutent cruellement. Mon intention était de relayer cette information pour que ces obstructions nuisibles au développement de la Chine puissent être promptement éliminées. De cette façon, l’harmonie peut prévaloir en Chine. Cela requiert les efforts conjoints de votre part et du peuple de Chine. J’ai été extrêmement déçu et découragé, toutefois, quand la réponse que j’ai reçue de vous était exactement à l’opposé.

Le 19 octobre, j’ai reçu des coups de téléphone menaçant ma famille et moi-même. Le 20 octobre, ma femme a été choquée de découvrir que deux hommes non identifiables suivaient ma fille de 12 ans chaque jour quand elle allait et revenait de l’école. Puis, à partir du 15 novembre, ils ont commencé à me suivre à sa place. Depuis le 20 novembre, au moins trois officiers se relayent pour surveiller l’entrée de ma maison et de mon cabinet. Le deuxième jour de leur arrivée, le vélo que ma femme utilise habituellement pour transporter ma fille pour aller et revenir de l’école a mystérieusement disparu. Hier soir, sous le regard attentif de plus de 20 officiers, les deux valves de notre nouveau vélo ont été enlevées et ma voiture était toute marquée.

Le 4 novembre, le Bureau judiciaire de Pékin a suspendu d’un an la licence de mon cabinet d’avocat. Quand je suis parti dans la province de Xinjiang le 15 novembre pour assister à une session de tribunal, les mêmes policiers qui avaient suivi ma fille m’ont suivi jusqu'à ce que je monte à bord de l’avion. Après que je sois arrivé, les officiers locaux ont continué à me surveiller. Ce que je trouve le plus inconcevable est que les fonctionnaires du ministère de la Justice ont contacté les divisions du Xinjiang pour enquêter sur mes antécédents familiaux, mes opinions politiques, mes antécédents comportementaux et mes études en droits. Ils espéraient pouvoir accumuler des données pour me mettre l’étiquette de mauvais genre, je trouve cela extrêmement ironique qu’ils emploient des tactiques identiques aux méthodes méprisables utilisées lors de la Révolution culturelle.

Avant-hier, quand je suis retourné à Pékin, deux amis sont aussi arrivés – Mme Kong Shan et M. Newark du Bureau de la haute commission des Nations Unies pour les droits de l’Homme. Je suis allé leur rendre visite. Alors que je me rendais à l’hôtel, roulant sur le deuxième périphérique, un officier a égratigné ma voiture en conduisant à 80 km/h. Quand la représentante de M. Newark a vu cela, elle a eu si peur qu’elle a couvert ses yeux. Quand nous avons pris une photo de groupe au dîner, un officier s’est plaint d’être dessus, disant que nous étions en train de violer ses droits à l’image. [À noter : dans le texte original, il n’est pas dit si le représentant de M. Newark est un homme ou une femme.]

Son comportement malpoli et abusif a choqué les employés des Nations Unies qui étaient présents. Tous les invités ont vu sa conduite comme un « spectacle de singe ». Il perdait tellement le contrôle et est devenu si excité que Mme Kong Shan a été obligée d’effacer la photo. Les officiers des droits de l’homme ont simplement secoué leurs têtes. Nous avons vite fini notre dîner et sommes partis avec quelques policiers qui nous suivaient de près.

Durant ces deux jours, mon quartier a été encombré par au moins 20 véhicules portant différentes plaques d’immatriculation et encerclant ma résidence. Depuis que je suis arrivé chez moi le 20 novembre ma maison est devenue un endroit où traînent les officiers. Ils ont aussi interrompu la ligne de téléphone de ma maison. Nous n’avons toujours pas pu l’utiliser.

Ils ont ordonné au personnel du service de la communauté d’aller vivre à l’hôtel pour qu’ils puissent y rester toute la nuit. Les douzaines d’officiers qui me surveillent jour et nuit n’ont pas peur d’être vus ou de déranger notre communauté tranquille. Les gens dans ma communauté qui me connaissent bien ne comprennent pas le comportement fou du gouvernement. La nuit dernière, après que j’aie garé ma voiture, ma femme a regardé par notre fenêtre et a vu sept ou huit officiers chercher autour de ma voiture pendant plus d’une heure. Personne ne pouvait comprendre ce qu’ils faisaient. A minuit, ils rôdaient furtivement sans cesse autour de l’entrée de notre appartement. Je ne peux pas dormir à cause des bruits de pas allant et venant sans cesse. Pensez-vous que ma famille conspire pour renverser la sécurité de notre pays en plein milieu de la nuit ? Même certains officiers étaient d’accord pour dire que certains d’entre eux sont allés à l’extrême et ont fait des choses infectes.

Maintenant que je vous écris à tous deux, je voudrais vous poser une question au nom de mon enfant : pourquoi laissez-vous ce jeu politique continuer ? Je ne crois pas que chaque jeune officier ait un cœur noir, mais je pense que l’officier en chef qui a instigué ça doit avoir une âme absolument polluée.

Mon enfant, ma femme et moi-même ont le droit de vous demander à tous deux : qui en vérité donne les ordres de faire des choses si malfaisantes ? Notre pays n’est pas riche. Neuf cents millions de fermiers vivent encore dans de très mauvaises conditions. À cause de leur pauvreté, un nombre incalculable d’enfants n’ont pas les moyens de continuer leurs études. À la place de cela, l’argent durement gagné du contribuable a été gâché en persécutant ses propres citoyens sous les ordres d’une organisation politique extrêmement disciplinée et sans scrupules. Comment pouvez-vous faire face à votre propre conscience, à vos compatriotes ou au monde civilisé ?

Avant la conclusion de cette persécution sale et illégale perpétrée contre moi et ma famille, je continuerai de faire deux choses. Premièrement, j’inciterai vous et votre gouvernement tous deux chaque jour, sous la forme d’une lettre ouverte à toutes les sociétés civilisées, à soutenir les lois de la Chine. Deuxièmement, je projette de poursuivre en justice les deux unités qui ont imposé cette persécution envers moi et ma famille.

Encore une fois, mes meilleures salutations,

Gao Zhisheng

Le 22 novembre 2005